2003年上海鵬鼎翻譯咨詢有限公司成立，建立了一支工程類翻譯精英團(tuán)隊(duì)。公司總部位于上海市徐匯區(qū)漕河涇開發(fā)區(qū)，重慶分公司位于沙坪壩區(qū)重慶大學(xué)附近，西安分公司位于西安高新區(qū)財(cái)富廣場(chǎng)。公司在職副譯審級(jí)高級(jí)翻譯人員118人，兼職資深譯員1000余人，專兼職譯員大多有相關(guān)專業(yè)的翻譯類中高級(jí)職稱或工程類中高級(jí)職稱，年輕譯者均有學(xué)士、碩士以上學(xué)歷，并取得對(duì)應(yīng)專業(yè)的資格證書。
專業(yè)、技術(shù)、經(jīng)驗(yàn)、高效、保密是上海鵬鼎翻譯咨詢有限公司的服務(wù)理念，也是成功的重要保證。秉著服務(wù)好客戶的宗旨，我們嚴(yán)格執(zhí)行質(zhì)量控制體系、規(guī)范的業(yè)務(wù)流程與審核標(biāo)準(zhǔn)，為每一位客戶提供專業(yè)、優(yōu)質(zhì)、高效、多元化的翻譯服務(wù)。
上海鵬鼎翻譯咨詢有限公司還受客戶委托提供譯文審核服務(wù)，充分體現(xiàn)了客戶對(duì)上海鵬鼎翻譯咨詢有限公司翻譯服務(wù)質(zhì)量的認(rèn)可。在長(zhǎng)期的翻譯實(shí)踐中，公司已翻譯并建立數(shù)據(jù)庫的國(guó)外標(biāo)準(zhǔn)有ISO、DIN、JIS、ASME等。公司致力于大型工程領(lǐng)域的語言服務(wù)供應(yīng)和技術(shù)資料本地化服務(wù)。成立至今已出色的完成數(shù)十個(gè)大型涉外工程總承包翻譯工程，成為國(guó)內(nèi)專業(yè)的工程翻譯公司之一。
翻譯語種
鵬鼎以專業(yè)、卓越的品質(zhì)和服務(wù)為客戶提供英語、法語、俄語、日語、德語、韓語、泰語、土耳其語、印尼語、意大利語、西班牙語、阿拉伯語、波蘭語等語種翻譯。
口譯類別
會(huì)議交傳、同聲傳譯、陪同口譯、展會(huì)口譯、商務(wù)口譯、談判口譯、現(xiàn)場(chǎng)口譯、工程口譯、外派口譯、電話會(huì)議等。
優(yōu)勢(shì)特點(diǎn)如下：
專業(yè)工程翻譯公司
在化工領(lǐng)域，是中石化、中海油、中石油、延長(zhǎng)、中煤、神華、兗礦等大型國(guó)企及SEI、SSEC、LPEC、BPDI等工程公司、設(shè)計(jì)院的長(zhǎng)期翻譯服務(wù)提供商，在電力領(lǐng)域是中廣核、中核、國(guó)家電投、華電、華能、大唐、中能建、上海電力、上海電氣的長(zhǎng)期翻譯服務(wù)提供商，有穩(wěn)定、經(jīng)驗(yàn)豐富的團(tuán)隊(duì)。
術(shù)語準(zhǔn)確——專業(yè)詞匯把握精準(zhǔn)，使用術(shù)語詞匯表，確保術(shù)語高度統(tǒng)一。翻譯編寫項(xiàng)目術(shù)語庫，要求所有翻譯嚴(yán)格采用。我司當(dāng)日總結(jié)翻譯難點(diǎn)和專業(yè)術(shù)語，在下班前分發(fā)給每一名翻譯和翻譯助理，要求采用統(tǒng)一的術(shù)語。我們真正做到術(shù)語高度準(zhǔn)確和統(tǒng)一。
制作編排精良——PDF、word等各種格式資料相互轉(zhuǎn)換，排版編輯合理規(guī)范，高速高效；編排人員同譯員隨時(shí)保持溝通，準(zhǔn)確理解客戶的要求，監(jiān)督翻譯流程，確保準(zhǔn)時(shí)交稿。
質(zhì)量控制體系完善——質(zhì)量控制流程即項(xiàng)目譯制工序，可用“譯前、譯中、譯后”這六個(gè)字來概括，其核心在于將傳統(tǒng)的“譯、審、校”三道工序同步實(shí)施，注重譯前準(zhǔn)備，譯審?fù)�，�?yán)格按照ISO9001質(zhì)量體系要求把控譯文質(zhì)量。這樣，既能保證項(xiàng)目的專業(yè)性和統(tǒng)一性，又極大地縮短了項(xiàng)目譯制周期。
翻譯軟件輔助得力——借助于Trados等翻譯輔助軟件，利用軟件對(duì)詞匯和短句記憶，保證前后譯文詞匯統(tǒng)一，更便捷實(shí)現(xiàn)專業(yè)詞匯共享。
保密機(jī)制嚴(yán)格——所有經(jīng)手本項(xiàng)目的人員均進(jìn)行專項(xiàng)保密培訓(xùn)，并簽訂“資料保密承諾書”。 項(xiàng)目經(jīng)理定期進(jìn)行保密檢查，防止泄密發(fā)生。另外，從技術(shù)方面對(duì)文件進(jìn)行加密和保密處理（如對(duì)特定名稱使用代碼代替等）；內(nèi)外網(wǎng)分開，將所有計(jì)算機(jī)（授權(quán)計(jì)算機(jī)除外）的USB接口、光盤接口和其他可移動(dòng)存儲(chǔ)設(shè)備進(jìn)行物理拆除。
售后服務(wù)保證——協(xié)助客戶建立電子資料庫，在項(xiàng)目竣工后提供針對(duì)本項(xiàng)目的專業(yè)詞匯術(shù)語表，為資料版本升級(jí)提供服務(wù)，按客戶需要可免費(fèi)進(jìn)行資料保存以備查閱。